El cicle Lloret Radical Poesia es tanca aquest vespre amb l’espectacle Eros i Thanatos. Les cançons de Bilitis, de Pierre Louys i Claude Debussy. Però, com a novetat, la representació es farà al Reial Cercle Artístic de Barcelona.
A l’escenari, s’hi combinaran la veu de Neus Dalmau, la flauta travessera de Freda Borràs i el piano de Mercè Hervada. L’espectacle es divideix en dues parts.
La primera és Eros i recull les cançons de Bilitis. El poemari el va editar Pierre Louys, estudiós de la Grècia clàssica, en plena Belle époque. La curiositat, segons ha explicat Neus Dalmau, és que va publicar-lo arran d’una broma que va fer a la resta d’acadèmics del seu temps: “Es va inventar una poetessa, Bilitis, de la qual un arqueòleg havia trobat els poemes i ell els va traduir al francès i els va publicar”. La publicació va ser un èxit molt gran, «perquè són uns poemes eròtics d’amor entre dones impressionantment bonics».
“Eren tan bonics els poemes i va ser tan exitós que fins i tot Bilitis ha quedat com una icona de la lluita gai i lesbiana”
Així doncs, la primera part mostra els poemes que un home va publicar fent-se passar per una dona. En canvi, la segona part, Tanathos, repassa els poemes d’una amant de Pierre Louys que signava els poemes amb nom d’home: “Vaig descobrir que els seus poemes eren boníssims i els vaig traduir al català i vam buscar obres de dones compositores per il·lustrar-los musicalment”, ha explicat Neus Dalmau.
“La segona part es diu Thanatos perquè vam descobrir que el Pierre Louys tenia una amant de la Belle époque que era escriptora, però signava amb nom d’home”
Neus Dalmau
L’espectacle es podrà veure avui dijous, a dos quarts de nou del vespre, al Reial Cercle Artístic de Barcelona i les entrades valen 15 euros.
