Aquest divendres, a la biblioteca municipal, es representarà “La caputxeta vermella” i serà, per primera vegada, en anglès. Anirà a càrrec del Centre d’Estudis de Llengües, que ja ha representat altres obres en diferents idiomes com l’alemany o el rus.
Els actors seran els alumnes del curs d’anglès. Són sis nois i noies d’entre 10 i 15 anys que han estat treballant la traducció d’aquest conte popular. La responsable del Centre d’Estudis de Lengües, Esther Sugrañes explica que “ells mateixos fan la traducció i ideen tot el conte i la posada en escena. Nosaltres els ajudem si s’ha de fer un petit vestuari. Ells ho posen en escena a la biblioteca”.
Durant l’any passat, el Centre d’Estudis de Llengües va fer les proves pilots d’aquestes representacions d’obres en diferents idiomes, com la història dels “Tres porquets”. Per aquest 2014, s’han proposat explicar un conte cada mes. No serà sempre en anglès. També hi ha el rus, l’alemany i el francès.
Esther Sugrañes destaca que aquesta és una activitat amb un rerefons pedagògic perquè “l’alumne veu el seu esforç en poder-ho ensenyar a la resta de públic. És una manera de treure la vergonya en la part oral, que sempre costa més. Per ells suposa més feina en la llengua que ho fan”.
“La caputxeta vermella”, en anglès, aquest divendres, a les sis de la tarda, a la biblioteca. L’entrada és gratuïta. Recordem, però, que per dissabte al matí, a dos quarts de dotze, es farà l’habitual conte en català. Aquesta setmana anirà a càrrec de la companyia Roba Estesa, que explicarà “La Perleta i els Mitjons”.
Arxiu de so: Esther Sugrañes, responsable del Centre d'Estudis de Llengües
